UsageStatsService: Update file index to prevent double checkin

We seem to have renamed a file as checked-in twice, which means
we checked it in twice and created a malformed name with the suffix
"-c-c" instead of the correct suffix "-c".

Bug:18280677
Change-Id: Ie3164010898a333e5d9b97151d285ea376de799e