Use filteredSubscriptions in isSingleCarrier

See b/427212613#comment35 for details

Bug: 427212613
Test: Manual verification and ran affected tests
Test: Added a test that fails without this change
Flag: EXEMPT bug fix
Change-Id: I8011ef963f8b64e7598a267f2321654ab589174a