Refine bluetooth tile dialog.

1) Allow disconnecting when clicking on active media device and connected bluetooth devices.
2) Only highlight active devices.

Also added logging.

Test: atest -c com.android.systemui.qs.tiles
Bug: b/299568986 b/299569377
Change-Id: I91009fe93b7e8683cf2c3c613f90596c6cb3d6bb