Fixed a crash when changing font scales

The shelf doesn't need to be reinflated but should
reload its properties. Recreating lead to a bunch
of crashes.

Change-Id: I4628e0469f74c1a0201f7b1e6e86d187ad0e548d
Test: Change font size, observe no crash
Fixes: 33189282