MediaMuxer: handle expection for add track

Native addTrack call throws IllegalArgumentException on failure.
Catch this exception in MediaMuxer and throw IllegalArgumentException
that calling function can trap.

Change-Id: I97239ee2272c754ef6d7d54c5a27d1889ac01b80