Use window metrics to estimate visible display frame

When the view is not attached to a view tree, we used the display
getRealSize to get an estimated result. This will be affected by the
Configuration hidden fields. It will not always have the stable result
with changes in the configuration.

Use the window metrics instead to estimate the result when the View has
access to the WindowManager to make the result better matches the
description of the public API.

Test: CTS ViewTest
Bug: 321143205
Change-Id: I823acadb0a50272b74288cfcefea2843c07a26c5