Update comment about immutable overlay idmaps

The comment needs to reference the actual class that handles
them, OverlayConfig, not 'native code' which is not the case
since the idmap -> idmap2 migration years ago.

Test: none, comment change

Change-Id: I57595f7fda66c0241fb05159815ae0e7e653826c