Transform and consolidate transitionStepsFromState callers

Removing transitionStepsFromState has two goals:
a. Consolidate the API surface of KeyguardTransitionInteractor
b. transitionStepsFromState could only accept states. Use transition API instead which enables scenes or states as input.

All callers are now transformed to use the right APIs.

Test: None
Bug: b/330311871
Flag: com.android.systemui.scene_container
Change-Id: I4271d2c7736ffa5f28775e6bbb82f02a6dd40862