[Media TTT] Log changes to the sender's current state map.

Also logs the current map when a dump occurs.

Fixes: 265455911
Test: Manual: See sample logs in bug
Test: atest MediaTttSenderCoordinatorTest MediaTttSenderLoggerTest
Change-Id: I9487cfdc3bf90c4109b838f141f20121b18f1674