Cleaning up com.android.window.flags.supports_drag_assistant_to_multiwindow flag

NO_EXPORTED_FLAG_DELETION_CHECK=Flag was not used internally

Bug: 378565144
Bug: 371206207
Flag: EXEMPT cleanup
Test: m droid
Change-Id: I9ebcb3c985d1902080a3053657c03fbfd8c8c176