Throw TransactionTooLargeException when Binder transaction fails.

Bug: 5578022

Previously, Binder transactions failed silently, which caused
problems because apps would carry on assuming that the operation
had succeeded.  Often, the apps would crash soon due to a violated
invariant, but sometimes they managed to do some damage first...

Change-Id: Ia9cc98b3b761a8160e7c4e87507860b5912c0451