Remove service related dead code

The following features are no longer used.
- Stop FGS associated with a given notification channel.
- "Dungeon" notification, which is a system notification showing
  "hidden" FGSs.

Test: build
Change-Id: Ic33ee2813bb09b769f7c2b6b432cc761982f2dad