Use the tile's size when selecting which colors to use.

This makes it so we only use the dual target color scheme when the tile is large

Test: manually resizing active and inactive dual target tiles
Flag: com.android.systemui.qs_ui_refactor_compose_fragment
Fixes: 379320765
Change-Id: Ic646af877440351564eb3242798c8453cdaea3ef