Consider flags when merging with overlay semantics

Bug: 376590133
Flag: EXEMPT Aconfig not supported on host tools
Test: Build+flash+boot
Test: Build passes with changes attached to the bug
Change-Id: Icb2f20372bb28627058e6eb918d91226f66207ff