Clean up surface if button is hidden

If UserAspectRatioSettingsLayout hides button, the surface was still
visible even though the view is hidden. Touches still go to the surface
until the next task info update which will release the surface as it is
no longer eligible to layout.

We should release the surface if button should be hidden.

Fix: 385049711
Flag: com.android.window.flags.release_user_aspect_ratio_wm
Test: Locally
Change-Id: Ibf9c90aebe28c17ef7bef660f8bba25b14568af5