Fixed an issue where the background calculatation was wrong

The expand translation was calculated wrong as we were not
substracting the shelf height. As a result could you see
the background grow from below the actual shelf.

Fixes: 113074966
Test: expand notification, observe no flickering
Change-Id: I8e24777d836b30bdfdc28e4b7088f592124bd40d