Pass app's data dir to ART

Inform ART about the location of the app's data directory when setting
up the process. This is part of an optimization that has ART cache
verification data into that directory.

Test: compiles, boots
Bug: 72131483
Change-Id: Ic80526b6ee383733eb5860e66f6c608109d838fb