AAPT2: Fix up file IO

This also enables an AAPT behavior that CTS tests have
come to depend on.

Small files that compress negatively (get larger) are stored
uncompressed. Some CTS tests assume this and try to open these
files by mmapping them, which is only possible if they are
uncompressed.

Bug: 35461578
Test: make aapt2_tests
Change-Id: Id622a6150fe72477ad65d67d1bad897a8ee2ffb9