Fix message handling in RemoteControlClient

Internal message must go through the message queue, not be
  dispatched immediately.
Missing 'break' when handling MSG_SEEK_TO message.
  This was spamming the log with fake error messages.

Bug 8120740

Change-Id: Ib53ec05ef33133637e587eb1b24dac9ea32a5680