[appops] Migrate native IAppOpsCallback to aidl

Move IAppOpsCallback to frameworks/native for use in both java and
native.

Fix-up callsites with fully qualified package name and the correct
arguments.

Test: compiles
Test: atest CtsMediaAudioPermissionTestCases
Test: atest service.incremental_test
Bug: 322692565
Flag: EXEMPT mechanical
Change-Id: I8d5fff5ef86e0b2d68df4a95745fe430134fe1f0