Fix rattling of very quiet sounds

An integer truncation issue resulted in discontinuous estimates of sound
level when the audio stream sound level was very quiet.