[Expressive design] SegmentedButtonPreference

Apply button data during onBindViewHolder

Since it is possible for the number of buttons to change after onBindViewHolder,
store the data and apply it during the next onBindViewHolder call.
Also, hide the unselected button texts.

Bug: 399316980
Test: manual
Flag: EXEMPT bug fix
Change-Id: I48a7b70fbc3f13d41ccd5c64608e45466fd89bad