Add API to allow apps to tie a notification to a job.

Add a basic API in JobService to let apps gives a notification to
JobScheduler if they want it to be posted and connected to the job.

Bug: 260848384
Test: Use test app to call API and confirm notification is posted
Change-Id: Id0128c790deb811bc6e3d0ba47acb7a80fd2e92f