Add better logs to Element transition error

Add the transition and element key that failed to match.

Test: build and cause the crash.
Bug: 437886576
Flag: com.android.systemui.scene_container
Change-Id: Ibafb64825e175cf787977fc47146cda51ec961c5