Pointer Icon Refactor: Integrate setPointerIconVisible

Before the refactor, pointer icons were hidden when
setPointerIconVisible(display, false) was called by simply blocking all
the calls to set the pointer icon from java to native code.

This appraoch no longer works after the refactor. Instead, we must plumb
the setting down to PointerChoreographer, and let it handle it properly.

Bug: 320449549
Bug: 311651709
Test: atest inputflinger_tests
Change-Id: Ia0d172d9e470ab25b95d5776655779572b464f63