Use KeyguardViewController for SystemUIDialogManager

Certain SystemUI instances do not support the
StatusBarKeyguardViewManager class. Using the more generic
KeyguardViewController will allow SystemUIDialogs to work properly under
these circumstances.

Bug: 227350805
Test: manual
Change-Id: Ib5e109df3269f1e93d2c519787724af82bedfcc9