Adjust the volume dialog for non-mobile platforms

- screen alignment of dialog is now configurable in xml
- neither the settings link nor ringer toggle have to be included
- the dialog can optionally only show the current active stream

Test: manual
Change-Id: I4eab5b20ccd3c88716d53264b5ef88363b88c752
Fixes: 79577335