Kill the app if it fails to set visibility

If any window is out of sync in visibility, it's fine to kill.
WM will catch the exception in resumeTopActivity() and restart it.

Bug: 231624308
Test: drain async binder buffer and verify WM kills and restarts app.

Change-Id: Id382f92da946a68ec0b1548a0597bed5602c49fa