Move app handle bounds flow to seperate view model

Creates a new view model to track app handle bounds reporting.

Bug: b/412444139
Test: manual testing + atest
Flag: com.android.systemui.status_bar_app_handle_tracking
Change-Id: Ib37f45857c718a61e96d09ea23862f985d7a0825