Log more cross-profile metrics

Log metrics for the new app-op permission INTERACT_ACROSS_PROFILES and
each of the new app-facing and DPC-facing APIs where possible.

This is the second CL which adds server-side metrics that were
previously attempted client-side.

Bug: 136249261
Bug: 149370554
Bug: 149318411
Bug: 149370875
Bug: 149370515
Test: atest
com.android.cts.devicepolicy.CrossProfileAppsPermissionHostSideTest#testCreateRequestInteractAcrossProfilesIntent_canRequestInteraction_returnsIntent_isLogged
Change-Id: Ib1064ad793f6e93bc1fea665991011de7ffd8675