Prevent desync of NICViewBinder + NotifCollection

There is a potential race condition where the NotifCollection removes a
notification before the NICViewBinder attempts to bind its icon. In this
state, the NICViewBinder believes that the icon should be present, but
in reality the icon is about to be removed by the next pipeline run.

The fix tracks icons that "fail" to bind in this way. The expectation is
that this tracking is ephemeral, and will be cleared by the next update
from the ViewModel, after the pipeline has run again. This tracking is
dumped in a bug report to identify situations where there are repeated
failures to bind, indicating a more significant logic issue.

Flag: ACONFIG com.android.systemui.notifications_icon_container_refactor DEVELOPMENT
Fixes: 309555139
Bug: 278765923
Test: manual - repeatedly unplug and replug the phone into USB
      debugging, observe no crash.
Change-Id: I49e5cf068bf5156a2d6df6a6870d062a773d9ff5