Move companion device check to the handler

To return faster to the app that's creating channels, since
companion device manager has to read from xml.

Fixes: 37534164
Test: runtest systemui-notification, manual with an app with strict
mode on.

Change-Id: I78909ba3ca6b33302fb78756b49c9014de5aeb12