ApplicationPackageManager should fetch Resource from non system context

Test: builds and manually verified on device
Test: change theme inside ThemePicker and default icon color changes

Bug: 128445995
Bug: 128447895

Change-Id: I184534c9ecea52fa381ffa6cd1e9ba53134766ca