Use unique identifier in radio manager and service

Used unique program idenfier as key for programs in program list and
program info caches of broadcast radio service clients for HIDL 2.0
and AIDL HAL.

Bug: 273967346
Test: atest ProgramListTest
Change-Id: Ife9bc40bc50807767a13aef141e63aca136cba0e