Move commons from vendor System UI to make it accessible from the Android TV name space

This change introduces utils/screenshot directory with a build target
for the utilitis specific to screenshot tests

Flag: EXEMPT TEST_ONLY
Bug: 387284759
Test: atest VolumeDialogScreenshotTest
Change-Id: Ifd979048046b0a235093446413dee71440877630