aaudio: fix device switch detection in legacy path

Implement device switch detection on legacy path (AudioTrack and
AudioRecord) based on audio routing callbacks forcing the stream state
to disconnected.

Bug: 33355262
Bug: 62090113
Test: tested with write_sine and input_monitor command line tools.
Change-Id: I9e0421fee233964b1bf318acb640569196a00f13