aaudio: only send timestamps if queue less than half full

This prevents the stream from getting suspended
if not read or written fast enough.

Bug: 129140370
Test: test_full_queue
Change-Id: Icc5ddc72c99fb3c518736f2a50d6c6a0276ee196