NuPlayer: fix track error notification

Audio/video decoder could have been shut down due to error. When the
counter track has error, it should take this into consideration.
Test: MediaPlayer sends out corrent error notification.
Bug: 63116575

Change-Id: Ie31d4e6d9b2bc6715d657a4c8e2dc7c1368257b1