reduce metrics data for 'audiopolicy'

no longer log audiopolicy records on success, only log on failure.
This drastically reduces the volume of data generated.

Bug: 78595399
Test: dumpsys media.metrics, check records