Add mutex around selinux_check_access

selinux_check_access may reclaim nodes in the cache depending on its
usage. This is not thread-safe. Add locking around the call.

Bug: 417623522
Test: presubmit
Flag: EXEMPT bugfix
Change-Id: Id2e294d21742d8f79cae85329d205104a7c6fa87