APV: Correctly set Color Parameters to the core APV Encoder

This correctly maps C2 colors to ISO colors and passes them to OpenAPV

Bug: 376770121
Test: atest MctsMediaV2TestCases
     -- --module-arg MctsMediaV2TestCases:instrumentation-arg:codec-prefix:=c2.android.apv.encoder
Change-Id: Icdc5fc4b029dd2dd20c9838de41493a64b0d4035