AudioTrack: fix status reporting

Make sure mStatus is updated when set() is executed
from outside of the constructor
Also update mStatus when createTrack_l() is executed.

Test: manual test of audio playback use cases
Test: AudioTrack contructor test.
Change-Id: I70700c84800e144cbf34dac2f9d1526eaf7df292