APM: use the device profile to update dynamic profiles.

In AIDL HAL, getParameters API is no longer supported. The profiles of
dynamic mix port will be determined by the connected device, which can
be known by calling getAudioPort API. In APM, use the device profiles
to update dynamic profiles when calling getParameters fails.

Bug: 277785275
Test: atest audiopolicy_tests
Test: manually with AIDL HAL
Change-Id: I99455c76267368c19b5be8e1667a10de84e3cedd