Camera2: Fix metering/focusing region coordinates, minor bugs

- Use active pixel array-based coordinates instead of the normalized
  camera API coordinates for ae/awb/af regions
- Fix calculation of UV stride for YV12 format

Bug: 6243944
Change-Id: I80cbd989858b0a3cb75c6f536c145e16e44fdb25