Take latency and current time into account for visualization

Buffer more data, and return the data that is currently being
output from the audio output, to ensure that visualizations are
smooth and responsive even when the audio output has a large
latency and/or large buffers.
b/6522728

Change-Id: I401637f01be7600b3c594a55c869036c13b206c0