AudioSystem: no error log for virtual source conversion to stream

When converting audio attributes to stream type, do not log an
error if no product strategy support USAGE_VIRTUAL_SOURCE.

Bug: 146558301
Test: check logs after using AudioPolicy for injection
Change-Id: I8313b9d27583934e7a64edbfe49d52bad587f372