fix command handling in effect offload proxy

Fix some issues in effect proxy related to handling of effect
commands to offloaded and non offloaded effects.

Also fixed a bug on capture index in software Visualizer effect.

Bug: 8174034.
Change-Id: I119458fea597cc3acbc0ef9ec315f67aa211cbd9