audioflinger: fix VoIP volume for fast track

Also use audio HAL volume APIs for fast tracks opened on a
specific VoIP RX output. Previous implementation was only
considering regular tracks.

Fix regular track implementation to send volume before it is altered by
effect volume controller if present.
Also only reflect stream and master volume in volume sent to HAL:
track and shaper volumes are still applied by mixer.

Bug: 133829194
Test: VoIP call
Change-Id: Id5025a1f67df0eab7391056715047a23429e0f02