Expand nuplayer mutex for mediametrics management

refactor some mutex for how nuplayer sets up mediametrics data.
expanded locking to eliminate a couple race conditions.

Bug: 151644303
Bug: 151643722
Test: poc attached to bugs
Change-Id: I75f29a6254c5eab5d4f524ee7a7ef59f93a0b405