Make sure codec names and corresponding quirks are returned together.

Previously they were returned in separate vectors and only one of them was sorted if
software codecs were preferred, leaving the quirks no longer matching the codec name
at the same index.

Change-Id: Id3f1e6f9f7f8c9cc4b6ebfb86a203b4d59de8604
related-to-bug: 6737884